Chương 18: Phiêu

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

10.483 chữ

24-09-2024

Trong cuộc sống, Tư Mã Quang chắc chắn là một người rất khiêm tốn và rộng lượng, nhưng giống như Vương An Thạch, ông cũng rất cứng đầu trong một số vấn đề nguyên tắc, tuyệt đối không dễ dàng nhượng bộ.

Vì vậy, mọi người thường gọi Vương An Thạch là "Cố chấp tướng công", đồng thời cũng gọi Tư Mã Quang là "Tư Mã Ngưu".

Khi cơn giận của ông nổi lên, thật sự không ai có thể kiềm chế được!

Nếu tư tưởng cai trị của họ hoàn toàn nhất quán, thực ra dù đi về bên trái hay bên phải, đối với Đại Tống mà nói, đó chắc chắn là một điều hạnh phúc.

Có lẽ cũng sẽ không xảy ra những chuyện sau này.

Thật tiếc là không có "nếu".

Sau khi rời khỏi công đường, Tư Mã Quang cảm thấy rất tự trách và tức giận, ông hoàn toàn không nghĩ rằng sẽ có kết cục như vậy. Khi bắt đầu, ông tự tin rằng mình sẽ thắng, nhưng cuối cùng lại bị đối thủ đánh bại một cách thảm hại.

Ông lập tức gọi người mang ký lục đường thẩm vừa rồi đến, vừa xem vừa nghiên cứu, tại sao một vụ án giết người đơn giản như vậy lại có thể bị đánh giá là phòng vệ quá mức.

Thật là một điều không thể tin được.

Lúc này, Lữ Công Trứ, Vương Sư Nguyên, Tề Khôi, Lưu Thuật và một số quan chủ thẩm chuyên nghiệp khác cũng lần lượt đến, họ cũng chưa kịp hoàn hồn, sao lại trở thành như vậy.

Nhìn thấy Tư Mã Quang ngồi trên ghế, mặt mày trầm ngâm, nhìn vào ký lục, họ cũng không dám lên tiếng, chỉ lặng lẽ ngồi chờ bên cạnh.

Sau một hồi lâu, Tư Mã Quang nhẹ nhàng đặt biên bản xuống bàn, thở dài đầy chán nản: "Thật là bất cẩn!"

Khi vừa rời khỏi công đường, trong đầu ông vẫn còn mơ hồ, nhưng khi ông nhìn ký lục với tư cách là người quan sát, ông bỗng nhận ra rằng từ khi ông thẩm vấn Vi A Đại, ông đã bị Trương Phỉ dẫn dắt đi theo hướng của đối thủ.

Điều then chốt nằm ở chỗ Trương Phỉ đã so sánh sự chênh lệch địa vị giữa họ với ông và hoàng đế.

Ông biết rằng đây không phải là một ý tưởng bất chợt của đối phương, mà rõ ràng họ đã chuẩn bị từ trước, chỉ chờ ông tự sa vào bẫy.

Nhưng tự hỏi lòng mình, nếu có cơ hội lần nữa, ông có chọn cách khác không?

Vương Sư Nguyên cũng có chút không hiểu, lập tức nói: "Tư Mã Đại học sĩ vừa rồi đối với tiểu tử đó quá hiền hòa, hắn kiêu ngạo như vậy, coi thường công đường, tại sao không xử lý hắn?"

Ông đưa ra một ý kiến rất chuyên nghiệp.

Nếu là ông, đã sớm đánh cho Trương Phỉ chỉ có thể nằm mà thẩm vấn.

Ông nghi ngờ Tư Mã Quang có phải đang cố tình nương tay.

Tư Mã Quang thật sự có nỗi khổ khó nói, nếu lúc đó ông thật sự đánh Trương Phỉ một trận, tin rằng không ai dám ngăn cản, kể cả Vương An Thạch, Hứa Tuân và những người khác. Một kẻ kiêu ngạo như vậy, nếu không bị dạy dỗ, thì sau này ai còn coi trọng nhóm lão gia này.

Nhưng nếu thật sự đánh, thì phe bảo thủ sẽ mất đi tương lai, vụ kiện này có thắng hay không cũng không quan trọng nữa.

Sau này chỉ cần họ bác bỏ ý kiến của hoàng đế, Vương An Thạch chắc chắn sẽ lấy chuyện này ra làm lý do, cho phép Tư Mã Quang tranh luận với hoàng đế, nhưng không cho phép người khác tranh luận với ông.

Nói một cách gián tiếp, chẳng lẽ hoàng đế còn không bằng ông sao?

Trương Phỉ khéo léo biện luận, trực tiếp kéo cuộc tranh giành quyền lực giữa tướng quyền và hoàng quyền vào, điều này thực sự là bước ngoặt của phiên thẩm án lần này.

Bởi vì điều này khiến Tư Mã Quang hoàn toàn mất đi vị thế chủ đạo.

Điều này cũng rất quan trọng, vì nó trực tiếp dẫn đến toàn bộ quy trình xét xử bị thay đổi, ngay cả Bao Chửng thiết diện vô tư cũng không thể xử án một cách hòa nhã như vậy.

Trương Phỉ như cá gặp nước, vì đây là môi trường quen thuộc của hắn, trong khi Tư Mã Quang thì lúng túng không biết phải làm sao.

Một khi đã thua, tự nhiên mọi chuyện sẽ diễn ra như nước chảy.

Lữ Công Trứ hiểu nỗi khổ của Tư Mã Quang, ông phải nghĩ cho đại cục, thật sự không thể đánh, nói: "Việc này cũng không thể trách Tư Mã đại học sĩ, đến lúc này, chúng ta nên thảo luận xem vụ án này nên xử lý như thế nào?"

Tề Khôi lập tức nói: “Tên nhóc đó rõ ràng đang cố làm trò, đánh lừa mọi người, như vậy không thể coi là phòng vệ quá mức. Nếu mà phán như vậy, chẳng phải là khuyến khích dân chúng phạm tội sao?”

Vương Sư Nguyên gật đầu nói: “Nói rất có lý, làm gì có chuyện vào nhà người khác mà tự vệ, tên nhóc đó cũng chưa đưa ra bằng chứng xác thực, nếu mà phán như vậy, thì sẽ gây hại vô cùng!”

Quả thật là quá mất mặt.

Họ với tư cách là pháp quan tối cao của Đại Tống, ngay cả việc tự thú giảm tội cũng không đồng ý, đã cãi nhau với hoàng đế đến đỏ mặt tía tai, giờ lại xuất hiện việc phòng vệ quá mức, nếu mà phán xuống, thì họ còn mặt mũi nào mà ngồi ở vị trí này nữa.

Tư Mã Quang nói: “Nếu chúng ta vẫn muốn duy trì phán quyết ban đầu, thì phải tìm bằng chứng để bác bỏ luận điểm của đối phương rằng bị cáo không có ý giết người, các ngươi lập tức phái người đến Đăng Châu, điều tra rõ ràng về bị cáo.”

Do vụ án này có đủ nhân chứng và vật chứng, là sự thật không thể chối cãi, nên ông không hiểu rõ về quá khứ và gia đình của A Vân, và ông chưa điều tra đến mức đó.

Ông cho rằng đây chính là lý do chính khiến ông rơi vào thế bất lợi, vì vậy nếu muốn bác bỏ đơn kháng cáo của Trương Phỉ, ông cũng phải bắt đầu từ những chi tiết nhỏ.

......

Ở bên đó,Hứa Tuân và Trương Phỉ trở về phủ, thấy Trương Phỉ mặt mày hớn hở, như thể mọi chuyện đã kết thúc, nhưng ông biết, Trương Phỉ chưa đưa ra bằng chứng xác thực, chỉ đưa ra một số chứng cứ phụ và lý lẽ khéo léo, vụ kiện này vẫn còn có thể chiến đấu, vì vậy ông nhắc nhở: “Ngươi đừng có chủ quan,Tư Mã Đại Học Sĩ trên công đường cũng chưa tuyên án, mà chỉ nói sẽ tiếp tục điều tra, có thể thấy ông ấy không phục, ông ấy chắc chắn sẽ tìm cách bác bỏ lý do của ngươi, mà Tư Mã học sĩ ở Đại Tống chúng ta thì là người thông minh số một số hai.”

Trương Phỉ lại tự tin cười nói: “Trong vòng mười ngày, Tư Mã học sĩ nhất định sẽ đưa ra phán quyết.”

Hứa Tuân nghe thấy giọng điệu của hắn quá tự tin, lập tức cười nhạo: “Ngươi thật quá kiêu ngạo.”

Trương Phỉ nói: “Nếu ân công không tin, thì có thể cược một chút gì đó?”

Hứa Tuân cũng là một người có cá tính, hỏi: “Ngươi nói cược thế nào?”

Trương Phỉ nói: “Nếu ta thua, ta sẽ miễn phí phục vụ ân công một năm, nhưng nếu ta thắng, ân công không chỉ phải xóa nợ cho ta, mà còn phải đưa ta ba mươi quan tiền.”

“Một lời đã định!”

Hứa Tuân cũng không tin vào điều này, mười ngày? Hừ, ngươi có vẻ quá tin tưởng vào hiệu suất làm việc của Đại Tống chúng ta rồi.

Trương Phỉ nói: “Một lời đã định.”

Hứa Tuân đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, nói: “Chờ đã! Trong vòng mười ngày đưa ra phán quyết, nhưng không nói họ sẽ phán như thế nào?”

Trương Phỉ nói: “Không phải họ sẽ phán như thế nào, mà là chúng ta phải cố gắng để họ phán như thế nào.”

Phiêu!

Thực sự là quá phiêu rồi!

Hứa Tuân nhìn Trương Phỉ, nói một cách chân thành: “Ngươi tuy vừa rồi trên công đường rất oai phong, nhưng đừng có tự mãn, ngươi chỉ là một người dân bình thường, việc đấu đá ngầm này không phải là việc của ngươi.”

Trương Phỉ thản nhiên nói: “Không có gì là đấu đá ngầm, vì đối phương đã thua rồi.”

Hứa Tuân đã say không nhẹ, phẩy tay nói: “Thôi đi! Thôi đi! Ta không muốn tranh cãi với ngươi. Vậy ngươi nói vụ án này nên phán như thế nào?”

“Lập tức thả ra.” Trương Phỉ nói.

Hứa Tuân ngẩn ra, nói: “Điều này sao có thể, ngay cả khi phán là phòng vệ quá mức, thì đó cũng là tội, vẫn phải chịu phạt.”

Trương Phỉ cười nói: “Ân công còn nhớ lý do Tư Mã đại học sĩ phản đối tự thú giảm tội là gì không?”

Hứa Tuân theo phản xạ nói: “Họ cho rằng vụ án này thuộc loại ác ý, nên dù có tự thú cũng không thể được giảm tội.”

Trương Phỉ gật đầu nói: “Mặc dù ta đánh chủ ý là phòng vệ quá mức, nhưng không có nghĩa là ta đã từ bỏ tự thú giảm tội, nếu vụ án này phán là phòng vệ quá mức, thì đương nhiên không thuộc loại ác ý, như vậy có thể viện dẫn tự thú giảm tội, Tư Mã đại học sĩ cũng khó mà phản bác, phòng vệ quá mức giảm hai bậc, cộng với A Vân đã ngồi tù gần nửa năm, đủ để khiến cô ấy lập tức được thả.”

“Đúng vậy! Nếu xét xử là phòng vệ quá mức, thì hoàn toàn phù hợp với quy định giảm án cho người tự thú.”

Hứa Tuân bừng tỉnh, đột nhiên lại nhìn Trương Phỉvới chút kinh ngạc, nói: “Ngươi có nghĩ đến Quan Gia và Vương đại học sĩ không?”

Trương Phỉ đáp: “Ta không nghĩ đến họ, ta chỉ nghĩ đến ân công, bất kể họ vì mục đích gì, nhưng họ đã thực sự hỗ trợ ân công rất lớn, ân công cũng nên đáp lại họ, như vậy ân công cũng có thể nhận được nhiều hỗ trợ hơn.”

Hứa Tuân chỉ cảm thấy tiểu tử này thật khó lường!

Nếu nói Trương Phỉ chỉ am hiểu luật pháp, ăn nói khéo léo thì hắn có thể hiểu, nhưng vấn đề này có ý nghĩa chính trị lớn hơn, thực ra xét xử là phòng vệ quá mức, mà lại bảo vệ hiếu đạo, thì không thể xét án nặng được.

Nhưng Trương Phỉ vẫn muốn dùng lý do tự thú để tranh thủ một bản án khoan hồng hơn.

Nghe có vẻ hơi áp đảo, nhưng lại có ý nghĩa chính trị rất lớn.

Bởi vì Vương An Thạch và Tư Mã Quang tranh luận xem có áp dụng giảm án cho người tự thú hay không, nhưng vụ kiện này lại là phòng vệ quá mức, cho dù Trương Phỉ thắng kiện, thì có phải đại diện cho Vương An Thạch thắng hay không, điều này không dễ nói.

Thêm vào đó, tự thú giảm án và không tự thú giảm án về mặt chính trị là không thể so sánh được.

Càng nghĩ càng thấy không thể tin được, điều này không khỏi khiến Hứa Tuân nảy sinh lòng yêu mến tài năng, trong lòng nghĩ, nhân tài như vậy không thể dễ dàng để tuột mất! Có phải ta nên nghĩ cách, kéo dài thêm mười ngày không?

“Ân công sẽ không nghĩ đến việc gây khó dễ, kéo dài thêm mười ngày chứ?”

“Ngươi nói cái gì? Khụ khụ!”

Hứa Tuân bỗng mở to mắt, nói: “Đồ hỗn chướng, ta sẽ là loại tiểu nhân vô sỉ đó sao?”

“Vậy thì tốt.”

Trương Phỉ nói: “Ngày mai ân công có thể tranh thủ cho A Vân được thả ngay lập tức.”

Hứa Tuân ngẩn người, nói: “Còn chưa xét xử mà!”

Trương Phỉ cười nói: “Nhưng ân công ít nhất có thể bày tỏ thái độ của mình mà!”

Hứa Tuân nhìn tiểu tử này có vẻ không có ý tốt, liền nói: “Ngươi lại muốn chơi trò gì nữa?”

Trương Phỉ muốn khóc không ra nước mắt nói: “Vụ án này đã được thẩm tra, Đại Lý Tự không nên đưa ra ý kiến của mình sao?”

Hứa Tuân luôn cảm thấy tiểu tử này lại đang chơi trò quỷ quái, nhưng không biết là gì, có chút không thể nói rõ.

“Không ổn rồi! Không ổn rồi!”

Đúng lúc đó, một nha hoàn hoảng hốt chạy vào, thở hồng hộc nói: “Lão gia, có chuyện lớn không tốt, Thiến tỷ đã tuyệt thực.”

Hứa Tuân nói: “Ngươi bảo nàng, nếu đói thêm mười ngày nữa, sẽ thả nàng ra.”

“Á?”

Nha hoàn há hốc miệng, ngây ngốc nhìn Hứa Tuân.

Trương Phỉ cũng không thể tin nhìn Hứa Tuân, trong lòng nghĩ, đây thật sự là cha đẻ sao?

Hứa Tuân lại lén lút trừng mắt nhìn hắn, đây đều là do tiểu tử này gây ra.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!